You can update a listener's email address in the My Listeners area of your account.

Search for the listener and click on their email address to open their listener page.

Change their email address as needed and click save changes. This will be reflected in all feeds they're a listener of.

All listener history will be preserved. This only changes where emails are delivered when adding them to new feeds or resending access links.